EU Council adopts new rules for returning people without legal stay — Eter News

Enriched Analysis 深度解析

EU Council adopts new rules for returning people without legal stay欧盟理事会通过无合法居留者遣返新规

The Council of the European Union has given final approval to rules establishing common procedures for returning non-EU nationals who have no legal right to stay. The regulation introduces a European Return Order, stronger measures for people considered security risks and the possibility of return hubs in non-EU countries, while requiring respect for fundamental rights.欧盟理事会最终批准新规，为没有合法居留权的非欧盟国民建立统一遣返程序。该法规引入“欧洲遣返令”，针对被视为安全风险者采取更严格措施，并允许在非欧盟国家设立遣返中心，同时要求所有措施充分尊重基本权利。

Council of the European Union 1 Oct 2026 2026年10月1日

01The Story新闻事实

The Council of the European Union has given final approval to rules establishing common procedures for returning non-EU nationals who have no legal right to stay. The regulation introduces a European Return Order, stronger measures for people considered security risks and the possibility of return hubs in non-EU countries, while requiring respect for fundamental rights.欧盟理事会最终批准新规，为没有合法居留权的非欧盟国民建立统一遣返程序。该法规引入“欧洲遣返令”，针对被视为安全风险者采取更严格措施，并允许在非欧盟国家设立遣返中心，同时要求所有措施充分尊重基本权利。

  • The Council gave its final approval to the new return rules on 1 October 2026.欧盟理事会于2026年10月1日最终批准了新的遣返规则。
  • The rules require people without a right to stay to leave the relevant member state and cooperate with authorities.新规要求没有居留权的人员离开相关成员国，并与当局合作。
  • A European Return Order will record key elements of return decisions to help member states recognise decisions issued by other member states.“欧洲遣返令”将记录遣返决定的关键要素，帮助成员国识别其他成员国作出的决定。
  • Member states may establish return hubs in non-EU countries under agreements respecting international human rights standards and the principle of non-refoulement.成员国可根据符合国际人权标准及不推回原则的协议，在非欧盟国家设立遣返中心。
  • Unaccompanied minors are excluded from agreements or arrangements establishing return hubs.无人陪伴的未成年人不包括在设立遣返中心的协议或安排之内。
  • Around two in three people ordered to leave the EU do not actually leave, according to Ireland’s justice and migration minister, Jim O’Callaghan.爱尔兰司法、内政与移民部长Jim O’Callaghan表示，大约三分之二被要求离开欧盟的人实际上并未离开。

The regulation seeks to make EU return decisions more coordinated and enforceable while setting conditions for cooperation with non-EU countries.该法规旨在让欧盟遣返决定更加协调且更具执行力，同时为与非欧盟国家合作设定条件。

023 Dimensions维度分析

Future signal前瞻信号

A common administrative framework统一的行政框架

The European Return Order is intended to standardise the key information in return decisions. Mutual recognition between member states remains voluntary for now and will be reassessed three years after the rules enter into force.“欧洲遣返令”旨在统一遣返决定中的关键信息。目前成员国之间相互承认遣返决定仍属自愿安排，新规生效三年后将重新评估。

  • The Commission may later propose making mutual recognition mandatory.欧盟委员会今后可能提议将相互承认改为强制要求。
  • The new rules complement the EU pact on migration and asylum.新规是对欧盟移民与庇护 pact 的补充。
Consequence影响推演

Expanded enforcement tools扩大执行工具

Member states will have additional sanctions for non-cooperation, including reduced benefits, financial penalties or criminal sanctions where national law allows. Special measures may also apply to people considered security risks.对于不配合者，成员国将拥有更多制裁手段，包括减少福利、处以经济处罚，或在国内法允许的情况下实施刑事制裁。针对被视为安全风险的人员，也可能采取特别措施。

  • An indefinite entry ban may be issued where it is justified and proportionate to the security risk.如果与所构成的安全风险相称且有正当理由，成员国可实施无限期入境禁令。
  • People posing security risks may be detained for longer than 24 months.构成安全风险的人员可能被拘留超过24个月。
Stakeholder impact利益相关方

Return hubs and rights safeguards遣返中心与权利保障

Return hubs may broaden the places to which people with return decisions can be sent, but arrangements require agreements with non-EU countries that respect international law. Fundamental rights and non-refoulement remain stated conditions.遣返中心可能扩大持有遣返决定者可被送往的地点，但相关安排必须与尊重国际法的非欧盟国家达成协议。基本权利和不推回原则仍是明示条件。

  • Return-hub provisions will apply immediately after the regulation enters into force.有关遣返中心的条款将在法规生效后立即适用。
  • Unaccompanied minors are excluded from return-hub agreements or arrangements.无人陪伴的未成年人不适用遣返中心协议或安排。

03Timeline时间线

  1. 2026-06-01 The Council and Parliament reached a deal on returns of illegally staying third-country nationals.欧盟理事会与欧洲议会就非法居留第三国国民的遣返问题达成协议。
  2. 2026-10-01 The Council gave final approval to the new return rules.欧盟理事会最终批准新的遣返规则。

Key takeaway核心结论

The EU is moving toward more standardised and enforceable return procedures, with new cooperation mechanisms and explicit rights-related conditions.欧盟正推动更加标准化且更具执行力的遣返程序，同时建立新的合作机制并明确相关权利保障条件。

04What to Watch后续关注

  1. Publication of the regulation in the EU Official Journal and its entry into force on the following day.该法规在《欧盟官方公报》发布，以及随后次日生效。
  2. How member states implement return-hub arrangements with non-EU countries.成员国将如何与非欧盟国家落实遣返中心安排。
  3. The application of provisions requiring preparatory work, which will apply one year after entry into force.需要准备工作的条款将如何实施；这些条款将在法规生效一年后适用。
  4. The reassessment of voluntary mutual recognition of return decisions three years after entry into force.法规生效三年后对遣返决定自愿相互承认机制进行重新评估。

05Uncertainties不确定因素

  • The source does not specify which non-EU countries may host return hubs or how many such hubs may be established.消息未说明哪些非欧盟国家可能设立遣返中心，也未说明可能设立多少个中心。
  • The effectiveness of mutual recognition remains uncertain because participation will initially be voluntary.由于初期参与仍属自愿，遣返决定相互承认的实际效果仍不确定。
  • The practical scope of sanctions will depend on the national laws of individual member states.制裁措施的实际范围将取决于各成员国的国内法。

06Sources信息来源

  1. Council adopts new rules on return for those with no right to stay in the EU - ConsiliumCouncil adopts new rules on return for those with no right to stay in the EU - Consilium Council of the European Union · 2026-10-01

Share this analysis 分享此深度分析

X Facebook LinkedIn WhatsApp